Empty

Total: £0.00
Book

Kara Encyclopedia Dictionary; 5 vols; English-Persian:
Compared with the Terms Approved by Academy of Persian Language and Literature

فرهنگ-دانشنامه‌ی کارا؛ ۵ جلدی: سنجیده با واژگان مصوب فرهنگستان؛ انگلیسی-فارسی

Farhang-Daneshname-ye Kara: Sanjide ba Vazhegan-e Mosavvab-e Farhangestan
Author(s): 
Baha-aldin Khorramshahi
Text Language: 
English
Persian
Edition: 
1
Volume: 
1 vol
Publication Year: 
2015
Total Pages: 
3,274
Size (cm): 
16 x 23
Dimensions: 
0 × 0 × 16.7 cm
Dewey Class: 
423
Subject Tags: 
References
Dictionary

Available format(s)

Hardback
(SKU: BPH330997)
964-165-123-4
9641651234
978-964-165-123-9
9789641651239
Price:£149.00

فرهنگ-دانشنامه‌ی کارا حاصل بیست سال کار شبانه‌روزی استاد بهاءالدین خرمشاهی است و دارای این ویژگی‌‏هاست:

  1. این اثر فرهنگ محض نیست، بلکه بیش از پانزده هزار مدخل دانشنامه‌ای-دایره‌المعارفی دارد که عمدتا مبتنی بر ویراست یک جلدی دانشنامه بریتانیکا است و همچنین از دانشنامه‏‌های دیگر مانند دایره‏‌المعارف به سرپرستی دکتر غلامحسین مصاحب و دانشنامه دانش‏‌گستر به سرپرستی دکتر علی رامین و کامران فانی و مهندس محمدعلی سادات و چندین مرجع دیگر بهره گرفته است.
  2. جلد آخر این فرهنگ، خود اثری مستقل و در عین حال متصل به مجلدات اصلی است و شامل ۲۶۴۰۰ اصطلاح از واژگان شصت رشته علمی، فنی، فلسفی، دینی، هنری و... است. واژه‏‌های هر رشته را صاحب‌نظر همان رشته انتخاب کرده است. نام این جلد تکمله واژگان تخصصی و خود پیشگفتار مستقل همراه با فرهنگواره زندگینامه‏‌های واژه ‏نگاران دارد. این تکمله جبران‏ کننده کمبود واژگان تخصصی در متن فرهنگ-دانشنامه‌ی کارا است.
  3. سنجیده با واژه‌‏های مصوب فرهنگستان زبان و ادب پارسی است. واژه‏‌ها مصوب فرهنگستان در حدود ۴۵۰۰۰ مدخل است، ولی چون غالبا فنی و علمی محض است، برگزیده‌‏های این فرهنگ در حدود ۱۰۰۰۰ واژه است.
  4. هم آوانگاشت انگلیسی بریتانیایی را در بردارد و هم آمریکایی را و نیز تفاوت واژگان این دو گونه از زبان انگلیسی را.
  5. مترادف‏‌ها و گاه متضادها را هم آورده است.
  6. تا حد ممکن در برابر اصطلاحات انگلیسی، اصطلاحات یا تعبیرات فارسی آورده شده و در برابر هر ضرب‌المثل هم یک ضرب‏‌المثل معادل فارسی آمده است.
  7. حاوی بیش از ۱۵۰۰۰۰ هزار مدخل اصلی و فرعی و بیش از ۲۶۰۰۰ مدخل تخصصی-فنی است.
  8. اولین فرهنگ انگلیسی-فارسی از نظر حجم حروف‌نگاری و نه صرفا تعداد جلدهاست.
  9. دارای پیوست‏‌های مفید از جمله فرهنگ‌واره معرفی بیش از ششصد نفر از اسلام‌‏شناسان و ایران‌‏شناسان، معرفی برندگان جایزه نوبل، معرفی دویست کشور جهان با اطلاعات همسان، فهرستی از کلمات غیرانگلیسی که در زبان انگلیسی راه یافته است.