Empty

Total: £0.00
Book

Divan-e Ash'ar-e Shadravan Mohammad Taqi Bahar "Malek al-Sho'ara"

دی‍وان‌ اش‍ع‍ار شادروان م‍ح‍م‍دت‍ق‍ی‌ ب‍ه‍ار «م‍ل‍ک‌ال‍ش‍ع‍را»
Publisher: 
Author(s): 
Mohammad Taqi Bahar
Translator(s): 
Chehrzad Bahar
Editor(s): 
Bahman Hamidi
Text Language: 
Persian
Volume: 
2 vol
Publication Year: 
2017
Total Pages: 
1,424
Dimensions: 
24 × 17 × 7.2 cm
Dewey Class: 
8fa1.6
Subject Tags: 
Poem

Available format(s)

Hardback
(SKU: BPH558888)
964-315-311-8
9643153118
978-964-315-311-3
9789643153113
Price:£61.00

برخی از ویژگی‌های چاپ اخیر دیوان ملک الشعرا بهار:

1- در مجلد اول، ۴۳ قصیده‌ی منتشر ناشده آورده‌ایم که تلاشمان را مهربانی‌ها و وسواس‌های خانواده‌ی استاد بهار، به ویژه سرکار بانو چهرزاد بهار که دست‌نوشته‌ها را در اختیارمان گذاشتند و امکان مقابله‌ی نسخه‌ها را فراهم آوردند، به ثمر رساند. اگرچه این قصاید غالباً مدحی‌اند، اما این مؤسسه انتشارشان را ضروری و سودمند می‌داند.

2- مطایبات، تفنّن‌های ادبی و هجویات استاد را که در هر دو نسخه‌ی امیرکبیر و توس اغلب محذوف‌اند، تا آن جا که دسترسی یافتیم، به مجلّد دوم افزودیم؛ با این تمهید که جای برخی از واژه‌ها یا بخشی از آن‌ها نقطه گذاشتیم.

3- تصنیف‌های چندی در اختیارمان گذاشته شد که همه را در مجلّد دوم، در بخش تصنیف‌ها آورده‌ایم .

4- حروف‌چینی دیوان را روشمند و علمی به انجام رساندیم. اینک خوانندگان در خواندن ترکیبات یا مفردات دشواری خاصی نخواهند داشت.

5- اغلاط فاحشی را که بر هر دو نسخه‌ی امیرکبیر و توس راه یافته بود، تطبیقی یا قیاسی اصلاح کردیم.

6- نظام نشانه‌گذاری و اِعراب‌چینی دیوان را تا جایی که مقدورمان بود تقویت کردیم و میانگینی را در نظر داشتیم که می‌تواند برای فرهیختگان ملال‌آور باشد. اگر چنین است بر ما ببخشایند.

7- ترتیب الفبایی غزلیات و قطعات را با روش ویرایش امروز اشتی دادیم و برخی از شعرها را از بخشی به بخش دیگر منتقل کردیم. مانند دو مادّ? تاریخ در مرگ صبا که چون به تفنّن ادبی نزدیک‌تر بودند، به بخش «مطایبات و تفنّن‌های ادبی» انتقال یافتند.

8- بر پانوشت‌های توضیحی – کم و بیش – افزودیم، اما راضی کننده نیست . امید نگارنده این است که کلّ دیوان بهار با شرح دشواری‌ها و توضیحات تفصیلی به مجامع فرهنگی و دانشگاهی عرضه شود. راست این است که دیوان بهار، دیوان قَدَری است و شرح آن از مبرمات فرهنگی جامعه‌ی ماست.